Minggu, 23 Juni 2013

Bab 4 Bait 1




PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :


fó       gào     ā        nán     guò     qù      wú      liàng
                     難。                       

bù      kě        sī        yì       wú      yāng   shù     jié 
                     議,                        劫,

yǒu     fó       chū     shì      míng   shì      jiān     zì
                     世,                       

zài      wáng  rú       lái       yīng    gòng   děng   zhèng
                     來,          供,         

jué      míng   xíng    zú       shàn   shì      shì      jiān
覺,                 足,          逝,         

jiě       wú      shàng shì      tiáo     yù       zhàng fū 
解,                 士,   調                     夫,

tiān     rén     shī      fó       shì      zūn      zài      shì
              師,   佛,          尊。         

jiào     shòu   sì       shí       èr       jié       shí      wèi
                                   劫。         

zhū     tiān       jí       shì      rén     mín    shuō   jīng     jiǎng   dào 
                                                               道。



  

Penjelasan :

Buddha Sakyamuni memberitahukan Ananda, pada masa lampau kalpa yang tak terhingga, ada Buddha yang muncul di dunia, bernama Lokesvararaja Tathagata, Arahat, Samyak-samBuddha, vidyā-caraṇa-saṃpanna,  Sugata,  Anuttara, Loka-vid,  Puruṣa-damya-sārathi,   śāsta deva-manuṣyāṇaṃ, Bhagavān.

Beliau mengajari para makhluk di dunia selama 42 kalpa, senantiasa membabarkan Dharma kepada para Dewa dan manusia.



《解》佛告訴阿難:過去無量不可思議無數劫以前,有一尊佛出現在世間,叫做世間自在王如來、應供、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。

他在世間教化眾生四十二劫,常常為諸天以及世間人民講經說法。


Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh  : Master Chin Kung



Catatan :

Buddha memiliki sepuluh gelar:

1.    Tathāgata (Sanskerta ; Pali) 

2.    Arahat (Sanskerta; Pali: Arhat

3.    Samyak-saṃbuddha (Sanskerta ; Pali : Samma-Sambuddha

4.    vidyā-caraṇa-saṃpanna (Sanskerta) 

5.    Sugata (Sanskerta ; Pali:Sugato

6.    Anuttara (Sanskerta ; Pali) 

7.    Loka-vid (Sanskerta ; Pali Loka-Vidu

8.    Puruṣa-damya-sārathi (Sanskerta ; Pali : Purisa-damma-sarathi) 

9.    śāsta deva-manuṣyāṇaṃ (Sanskerta ; Pali : Sattha-Deva-Manussanam

10.Bhagavān (Sanskerta ; Pali : Bhagava) (Buddha-Lokanatha) 

(sumber : http://id.wikipedia.org/wiki/Buddhabh%C4%81va)