Senin, 24 Juni 2013

Bab 5 bait 1



PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS


Bait sutra :


fǎ       zàng   bǐ        qiū      shuō   cǐ         jì        yǐ 
                                                 已,

ér       bái      fó       yán     wǒ       jīn      wèi      pú
                     言。                       

sà       dào     yǐ        fā       wú      shàng zhèng jué
       道,                                     

zhī      xīn       qǔ      yuàn   zuò      fó       xī       lìng
       心,                        佛,         

rú        fó 
       佛。





Penjelasan :
  
Bhiksu Dharmakara di hadapan Buddha Lokesvararaja, setelah selesai mengucapkan gatha tersebut, memberikan laporan lagi kepada Buddha : “Kini saya demi mengajari para Bodhisattva, memberikan teladan melatih diri,   telah membangkitkan pikiran pencerahan sejati, bertekad mencapai KeBuddhaan, semoga seluruh pikiran dan tindakan ku serupa dengan Buddha”.


《解》法藏比丘在世間自在王佛面前,說了以上的偈頌之後,又向佛報告:我現在為教菩薩示範修道,已經發了真正覺悟的心,發願成佛,願一切心行都像佛一樣。


Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh  : Master Chin Kung